Sunteți extraordinari, fiii mei.
Lumea n-a mai văzut unii ca voi.
Vă așteaptă un destin măreț.
Veți proteja
oamenii din New York.
O forță întunecată se întinde.
O organizație criminală, numită Clanul Piciorului.
Poartă acest nume pentru că îi calcă în picioare pe localnici.
Liderul lor, Shredder,
vă va ataca cu ferocitate.
Clanul Piciorului e foarte numeros.
Sunteți singura speranță a newyorkezilor.
Privire atentă.
Coatele blocate.
O poziție joasă.
Și începem!
Fiți una cu lamele!
Deschideți-le drumul!
Știu că sunteți dornici să le răspundeți chemării,
dar mai trebuie să vă pregătiți.
Lumea de dedesubt va rămâne căminul vostru.
Sunt tatăl vostru, aveți încredere în mine.
Răbdare.
Încă nu sunteți pregătiți să ieșiți.
Dar, când va sosi ziua
în care veți ieși în stradă,
veți face lucruri fantastice.
ȚESTOASELE NINJA
Dle Rivetti!
Dle Rivetti, vă rog!
Ești cel mai insistent om din lume.
Am spus deja totul poliției.
Poate ați uitat un amănunt.
Așa ceva nu se uită.
10 oameni ne-au amenințat cu armele. Și chimicalele astea sunt interzise.
Cianură de benzil și niște agenți de dezaminare.
Așa ceva nu se găsește ușor nici măcar la negru.
Agenții de dezaminare sunt folosiți în cercetările genetice.
Mai face cineva trafic cu asemenea substanțe, în afară de dvs?
Există un centru de înaltă securitate pe malul râului.
Dar nu aduce la fel de multă marfă ca noi.
O'Neil! Intrăm în direct în 30 de minute.
Vin imediat. Nu plecați!
- Mă omori! - Lucrez.
Iei bani pentru asta? Avem o slujbă serioasă!
Toți reporterii din oraș sunt obsedați de Clanul Piciorului.
Dar există o perspectivă nouă, iar eu sunt aproape de adevăr.
Îmi mai trebuie...
Hai să ne limităm la ce știm să facem mai bine.
Cinci, patru...
Sunt April O'Neil, de la Channel 6 News.
Sunt în New York, în prima zi de primăvară.
Asta înseamnă că trebuie să scăpăm de greutatea acumulată iarna.
Alături de mine e Harley Pasternak, instructorul vedetelor. Bună!
April, am studiat 20 de ani regnul animal.
Există porci sau vaci grase. Nu și păsări grase.
Vreau să-ți imaginezi un pescăruș sexy.
O să ne lăsăm în jos și o să dăm din aripi. Extensie maximă!
Gândește-te că pleci din nordul friguros. Zbori, migrezi.
Patru ani de facultate de jurnalism pentru asta. Patru ani, Vern!
E jenant.
Știu că vrei să faci jurnalism serios. Urmărești reportajele importante.
Dar e în regulă să le oferim oamenilor ceva mai lejer. Clăbuci.
Ca atunci când iei o cafea și îți pun clăbuci. E plăcut.
Vern, aia e spumă.
Spumă, clăbuci... Mă înțelegi. Are gust bun, e dulce.
Cum se spune, "nu lua dulciurile copiilor". Pentru că le plac.
E frumos! Le dai oamenilor ceva bun și frumos.
Se uită la tine și se gândesc: "E plăcut, e"
"ceva dulce." Ideea e
că ar trebui să fii răsplătită, nu să te pedepsești singură.
Sunt gata să te răsplătesc. Hai la restaurantul amicului meu.
Am mâncat pe drum.
Nu zic o masă întreagă, ci doar aperitive.
Trebuie să termin interviul. Ne vedem la birou!
Voiam să continuăm discuția, dle Rivetti.
De unde ai numărul meu?
Mai am o întrebare.
Ți-am spus tot ce știu.
Du-te la docuri și vorbește
cu omul meu, Stan. O să-ți spună el tot ce vrei.
Și uită numărul ăsta.
- Bine. - Deschide!
NITRO ETAN
Treci la următorul.
La mașini!
Următorul punct! Hai!
Channel 6.
Sunt April, sunt în port.
Suntem la ședință. Orice ar fi, o poți lăsa pe mâine.
E încărcat. Pleacă!
LUMINĂ SLABĂ
Echipajul 2, zona 3, haide!
- Văd mișcare! - Privirea aici!
Foc de voie!
Retragerea!
Pleacă de aici!
Taylor!
Vorbesc cu mama pe Skype.
Nu știi prin ce am trecut. Am văzut un atac al Clanului Piciorului.
Ești bine?
Eram cu bicicleta, la docuri. Erau soldați ai clanului peste tot.
De nicăieri, a apărut un tip care s-a bătut cu ei.
A lăsat un simbol acolo. Știu că l-am mai văzut.
Nu-mi amintesc unde. Dar cineva lupta
împotriva Clanului Piciorului. Un răzbunător. Și sunt singura care o știe.
Știu. Și acum am o știre tare.
Gata cu clăbucii și spuma!
Poftim?
Nu contează.
Ne trebuie o știre importantă. Are cineva una?
- "Renovare în Manhattan." - Nu.
Am eu ceva. "Poliția își asumă meritele în scăderea activității Piciorului."
Îmi place. O folosim.
Emisia de la ora șapte, trei minute până la direct.
Vorbim imediat.
Știu că n-ar trebui să fiu aici,
dar vrei să auzi ce am de spus. Toți o să vreți să mă ascultați.
Am fost martoră
la o tentativă de jaf a Piciorului, la docuri, în Brooklyn.
S-au auzit focuri de arme, dar n-a fost raportată activitatea Piciorului.
Pentru că au fost opriți.
Ce căutai în Brooklyn? Erai la o convenție a trambulinelor?
Nu, pentru că eram pe teren, nu stăteam la birou.
Gata, copii!
Cine i-a oprit?
Era un tip. Nu l-am văzut bine, dar ridica
niște containere uriașe și îi arunca pe tipi în râu.
Un răzbunător luptă cu Clanul Piciorului. E o știre excelentă!
Cred că l-ai găsit pe Superman. Excelent!
Răzbunătorul există. L-am văzut.
O'Neil, bănuiesc că n-ai venit să ne spui
povestea asta fără dovezi clare.
Am fotografiat unul dintre containere.
Cred că e cartea lui de vizită.
Asta nu înseamnă nimic!
Tocmai asta e ideea. Cineva
a împiedicat un jaf al Piciorului și n-a lăsat nicio urmă. Niciuna!
Am înțeles.
Vrei să prezint "nimic" la știri.
O să mă prefac că n-am purtat discuția asta.
Noi ne vedem de muncă. La treabă!
Bine ați venit la știrile matinale de la Channel 6.
Avem noi informații legate de greva din salubritate.
După ce a discutat despre rata infracționalității cu comisarul poliției,
consilierul Dan Gregor a vorbit la primărie
despre dorința orașului de a lupta împotriva organizației criminale
numită Clanul Piciorului. A făcut asta după reînnoirea
contractului cu Eric Sacks și Sacks Industries.
Folosind cercetările și tehnologiile Sacks,
avem șanse mult mai mari de a opri Clanul Piciorului.
Începeți!
Sunteți slabi.
Nu mă mir că dați greș.
Nu ne așteptam ca răzbunătorul să apară în port, maestre Shredder.
Sunteți pregătiți pentru asemenea situații.
Dar n-am mai întâlnit asemenea inamici.
Atât de mari!
De puternici!
Nu sunt oameni.
Nu cred în basme.
Societatea vrea să transforme Clanul Piciorului într-un basm.
Într-un mit.
Dar Clanul Piciorului
se va ridica iar.
Prindeți-i pe răzbunători.
Folosiți oameni nevinovați drept momeală.
Nimic nu ne va opri în drumul
către victorie.
Orașul va fi al nostru.
Cel mai mare susținător al poliției din New York,
Eric Sacks!
Vă rog!
Luați loc!
Trebuie să spun
că mă bucur să văd atâția oameni în seara asta, mai ales într-un cartier
afectat de valul infracțional al Piciorului.
Cu ani în urmă, viața mi-a fost afectată de tragedii.
Eram un tânăr savant care lucra cu o echipă de clasă mondială
la cercetări ultramoderne.
Laboratorul ne-a fost atacat,
incendiat și jefuit de lașii care-și spun Clanul Piciorului.
Mai mulți dintre angajați
și-au pierdut viața.
În onoarea și în amintirea lor,
Sacks Industries, prin Sacks Biomed, Sacks Robotics și Sacks Construction,
vor continua să ofere New Yorkului
siguranță.
Când cineva ne atacă orașul,
eu voi fi acolo, să-l opresc.
Vă promit asta!
Mulțumesc.
Dle Sacks, sunt April O'Neil, ați lucrat cu tata.
Nu pot să cred! Nu te-am văzut de...
De la înmormântarea lui.
Cu mult timp în urmă.
Cuvintele dvs m-au impresionat și sper ca într-o zi
să ajut orașul la fel ca dvs.
Faci o treabă foarte bună. Channel 6... Impresionant!
Mulțumesc, e...
Nu e chiar cum mă așteptam să fie.
Câtă vreme faci ce crezi că e bine, tatăl tău va fi mândru de tine.
Dle Sacks, trebuie să fim în nordul orașului la 7:00.
Aștept să te văd la televizor!
Eric Sacks m-a inspirat.
Știu că e o știre importantă.
Cea cu supereroul? Ar trebui să te ocupi de asta.
Unde se duc?
O'Neil! Unde...
De ce fugiți? Stați!
S-au tras focuri pe Broadway și Centre.
Mulți membri ai Clanului Piciorului pe platforma de pe strada Broad.
Iau ostatici!
Nu avem voie să ieșim la suprafață.
Am mai făcut-o. Am început ceva, trebuie să și încheiem.
E o nebunie! Pisica asta cântă Bețișoarele cu bețișoare.
Nu fi idiot!
Să mergem, băieți!
Hai!
Dacă vrei să trăiești, fă ce spun!
Stai jos!
Treci aici!
Nu te opri!
La o parte.
- Sunt bombe! - Gura!
La pământ!
Nu mișcă nimeni!
Știm că sunteți acolo!
Dacă nu vă predați, începem să executăm ostatici.
Capul jos! Nu mișcați!
Nu vreau să mă repet! Gura!
Nu te uita la mine!
Nu face asta!
Tu!
Ridică-te!
Toată lumea la bord!
Haide!
- S-au dus pe acolo! - Au urcat pe aici!
- Un ciudat! - Doi!
- Au trecut pe lângă mine. - Ne-au salvat!
Hai! Pe ambele părți.
Ai văzut? L-am făcut praf!
Da, băieți, veniți încoace!
A fost fantastic. Ai fost incredibil!
Excelent cot, Donnie!
E orașul nostru! Sunt străzile noastre!
Dacă te iei de noi, ai parte de niște wu tang!
Ai văzut cum a dat tipul ăla cu bărbia de ciment?
O să bea cu paiul.
Asta voiam, fraților! Ca niște umbre în noapte, nevăzuți.
- Ce-a fost asta? - Un bliț.
- Știm și noi asta. - Cine e în spatele blițului?
După calculele mele, o fată.
Trebuie s-o ucidem... Cu bunătatea noastră.
Să-i dăm flori, să-i câștigăm încrederea.
- Mă ocup eu. - Nu, Raph!
Dă-mi aparatul!
Își folosește vocea de Batman.
E așa de sexy, că nu mai încap în carapace.
Te auzim!
Dacă nu-mi dai camera...
Ajunge!
Potolește-te, Raph!
Am văzut Batman doar o dată!
Doamnă, iertare!
Colegul meu a uitat să spună "te rog".
Așa că
ne dați camera, vă rugăm?
E doar o mască, nu te speria.
Nu?
Cred că a mers bine.
Respirația și tensiunea s-au stabilizat.
- De ce facem pe doctorii? - Poate s-a rănit la cap.
Trebuie să te corectez. E sexy și poate s-a lovit la cap. E datoria noastră...
Mă auzi? Știi unde ești?
Ai văzut clipul cu pisica aia cântând Bețișoarele?
Putem să ne concentrăm?
Vă rog! Lăsați-o să respire.
Ce sunteți?
Domnișoară,
- suntem ninja. - Suntem mutanți.
Teoretic, suntem țestoase.
Și suntem adolescenți. Dar putem purta discuții de adulți.
Stați! Deci
sunteți
țestoase ninja
mutante adolescente?
Când o spui așa, sună ridicol.
Se uită ca la niște ciudați. De asta ne-ai fotografiat?
Ca să le arăți prietenilor tăi?
E bine. Poate are prietene sexy.
- Asta cauți? - Nu-l strica!
Nu, te rog!
De câte ori ți-am spus? Noi nu stricăm lucruri, le reparăm.
Donnie a șters totul din telefon. Am rezolvat problema.
- Și cine te-a făcut pe tine șeful? - Știi bine cine.
Tensiune! Nu v-ați mai certat pe tema asta de 30 de minute.
Leonardo, trebuie să ajungem acasă înaintea maestrului.
Leonardo?
Să nu spui nimic, nimănui.
Dacă vorbești, o să te găsim.
April O'Neil.
Plecăm, Raphael!
Raphael?
Da!
O să te găsim, O'Neil.
Îmi pare rău, a sunat oribil, nu?
Dar o să te găsim.
Eram în formă.
M-ai văzut?
- Am vorbit cu o fată! - Gura, Mikey!
Da, frate!
Mikey, tu ai fost?
Pepperoni.
Leonardo! Știu numele astea.
Raphael, Raphael. Leonardo.
CAIET DE LABORATOR
INCENDIUL DIN LABORATOR UCIDE UN SAVANT
PROIECTUL RENAȘTEREA
Bună seara, sunt April O'Neil, în direct din laboratorul tatălui meu.
Știu că pare plictisitor, dar face chestii tari.
Lasă camera aia, April.
Tată!
Acum o să vă arăt
ceva incredibil. Se pare că e de pe altă planetă,
din spațiu!
Dle Sacks, ce fel de experimente faceți aici?
E o întrebare complicată.
Încercăm să schimbăm lumea.
Uită-te la cameră!
Salut, Splinter!
Ele sunt țestoasele mele. Leonardo,
Raphael,
Michelangelo și Donatello.
Fanii vor să vă vadă!
Știam eu.
L-am văzut pe răzbunător. I-am văzut!
Îi știu de când eram mică.
Erau animalele mele, fuseseră botezate după pictori italieni renascentiști.
Mamă, vreau să mă întorc acasă.
- E aici? - Nu-l văd.
Donnie?
Scanarea arată că există o variabilă de 74% la 61% șanse să nu fie...
Să nu fie aici.
Bine,
alinierea, în liniște.
Amice!
Dacă nu era deja evident cu fata aia,
stop a mea!
Dacă ne prinde maestrul Splinter, ne trimite la Ha'shi.
Eu nu mă întorc la Ha'shi.
De fiecare dată când ajungem acolo e vina ta.
Nu-ți mai face griji că o să te trag în jos.
Ce înseamnă asta?
Ies singur.
Cum o să încheiem albumul de hip-hop de Crăciun? Tu încălzești publicul.
Taci!
Am scuipat în ochi.
Nu pleacă nicăieri. Rămânem uniți.
Iartă-mă că te-am scuipat în ochi.
Băieți?
Avem un inamic.
Unde ați fost?
Nu am...
Am uitat să-mi înmoi aparatul dentar.
Merg în somn. Mikey e somnambul.
E nevinovat.
Ajunge! Ați încălcat un ordin. De ce ați mers la suprafață?
Foarte bine.
Dacă asta vreți,
duceți-vă la Ha'shi!
LOCUL CRIMEI
O'Neil! Ce e atât de important, de a trebuit să vin aici?
Ești pregătită?
Știi că l-am văzut pe răzbunător?
Dar nu avem fotografii sau dovezi, așa că păream nebună.
L-am văzut iar. I-am văzut, pentru că sunt patru.
Nu unul singur, ci patru. Am stat chiar lângă ei.
Cum arătau?
O să-ți arăt.
- Așa. - Ca niște țestoase?
Nu arată ca niște țestoase, pentru că sunt țestoase.
Au peste 1,80 și vorbesc engleză.
Dumnezeule!
N-am dormit toată noaptea,
căutând pe Google infracțiuni oprite în ultimele 3 luni.
Simbolul ăsta apărea peste tot. În fiecare caz!
Uite!
E un simbol japonez, înseamnă "familie".
Îl am pe laptop.
Nu pot să cred că m-ai adus pentru asta!
E aici.
Ăsta e laboratorul tatălui meu. Același laborator
unde s-au născut, au fost create ori au suferit mutații.
Nu cunosc terminologia. Uită-te la ce-ți arăt și ascultă-mă.
Țestoasele sunt răzbunătorii, și răzbunătorii sunt țestoasele astea.
Pizza cu brânză și sos de roșii, așa cum vă place.
Mâncați! Trebuie să vă hrăniți. Sau nu.
Vreau să fie clar. Îmi spui că există
patru țestoase vorbitoare de 1,80 în New York,
dar numai tu le-ai văzut?
Asta spun.
Nu vreau să râd, dar mai e ceva ce trebuie să știm?
Sunt ninja.
Poftim?
Fac karate.
Pleacă de aici!
O'Neil!
Se putea și mai rău.
Am fost concediată. Cum se putea mai rău?
Poate că e mai bine așa. Ocupă-te de tine.
Te duc eu cu mașina.
Doar dacă mergi la Eric Sacks. Nu renunț la reportajul ăsta.
Trebuie să te oprești.
Marii reporteri cu care ai lucrat s-ar fi oprit?
- E altceva. - Cum așa?
Toți au început ca mine, nu?
Nu merg cu mașina Channel 6 acasă la Sacks.
- Cine te-a rugat s-o faci? - Tu. Ai putea să-mi mulțumești.
Poate că într-o zi o să-mi mulțumești tu.
Ce treabă ai cu Eric Sacks?
Tata a lucrat pentru el.
E singurul om care-mi poate spune dacă sunt sau nu nebună.
În ce privință?
- Nu vreau să râzi și tu de mine. - Haide!
Suntem în Fenwick Express,
o zonă în care nu judecăm, un cocon al siguranței.
Promiți?
Sunt jignit că ai sugera altceva!
11 ore în Ha'shi.
Sigur nu vreți să-mi spuneți
unde ați fost aseară?
Cum vă simțiți?
Dacă Donnie nu cedează, nu cedez nici eu.
Mi-e greață, dar nu cedez.
Eu sunt foarte concentrat.
Nimic nu mă poate face să cedez.
Încep să cedez.
Sigur, toți ați gustat pizza cu cinci brânzeturi.
Dar asta...
Comercianții de brânză au discutat despre existența ei multe secole.
Capodopera lui Da Vinci.
Vă prezint
pizza cu 99 de brânzeturi.
E imposibil!
Mikey, e o capcană! O pizza cu atâtea brânzeturi e o imposibilitate culinară.
- Să numesc ingredientele? - Nu.
Cheddar,
- provolone... - Mikey, n-o face!
Asiago...
- Stăpânește-te! - Taleggio...
Nici măcar nu știu ce-i asta.
Mozzarella, desigur...
Bine! Am părăsit bârlogul pentru că Piciorul lua ostatici
și noi i-am bătut rău, dar o fată ne-a făcut o poză, însă s-a rezolvat.
Idiotule!
Nu, cea mai mare teamă a mea a devenit realitate.
Donnie a șters poza, nu suntem în pericol.
Nu, April O'Neil e în pericol!
Găsiți fata și aduceți-o aici.
- Dar ai spus să nu... - Găsiți fata!
Găsiți fata.
Asta i-am spus lui Thompson, dar m-a concediat.
Sunt extratereștri?
Nu, asta e o prostie.
Sunt reptile.
Ajută oamenii, cred.
Eroi în carapace.
Bine.
Nu e o nebunie. Regnul animal e plin de...
Am avut un câine care putea să facă moon walk.
- Mulțumesc că m-ai adus, Vern. - Pentru puțin.
Nimic nu e mai plăcut decât să duci o fată drăguță la un bogătaș.
Sunt April O'Neil, îl caut pe Eric Sacks.
Aprilie a sosit mai devreme anul ăsta.
Scuze că dau buzna.
- Te rog... - Mulțumesc.
Lucrez la un reportaj.
Cred că există răzbunători care luptă împotriva Piciorului.
Și cred că dvs și tata i-ați creat.
Nu sunt sigur...
Spuneți-mi tot ce știți despre proiectul Renașterea.
A fost un vis.
Unul care a murit odată cu tatăl tău.
Și dacă n-a murit?
Imposibil!
Am pierdut totul în flăcări, toate mostrele.
De 15 ani încerc să obțin din nou acele rezultate.
N-ați pierdut totul în foc.
- Nu se poate! - Ba da.
I-am văzut pe toți patru.
Chiar vrei să știi ce a fost proiectul Renașterea?
- Da. - Vino cu mine!
M-am născut în Japonia, la o bază militară din Okinawa.
Tata a luptat în Vietnam.
Nu s-a mai întors.
Eram un intrus, într-o țară străină.
Un ciudat.
Eram un băiat lipsit de puteri, neajutorat.
Până m-a luat un sensei sub aripa sa.
M-a salvat. M-a învățat lecții pe care le-am împărtășit tatălui tău.
Japonia secolului IX.
Un războinic malefic conducea regiunea.
A otrăvit apa, aducând vremuri crunte.
Moartea, bolile și suferințele erau la tot pasul.
Așa cum ar vrea și clanul Piciorului să fie în orașul nostru.
Într-o zi, s-a ridicat un erou.
Un alchimist a descoperit antidotul
la otrava războinicului.
Un leac
împotriva răului său.
Eu și tatăl tău am încercat să recreăm acel leac.
Am realizat un mutagen capabil să stimuleze autoregenerarea
la nivel celular.
Ce voiați să faceți cu el?
Imaginează-ți New Yorkul
după un atac chimic.
Mutagenul ar fi putut să anuleze efectele.
Ar fi salvat orașul și oamenii.
Subiecții noștri, țestoasele, au în sânge
ultimele picături din prețiosul mutagen.
Până acum câteva minute
am crezut că am dat greș.
Că au murit în incendiu.
Cum au supraviețuit?
Le-am salvat eu.
Firește...
April, mutagenul deține puteri
dincolo de tot ce ne-am putea închipui.
De orice ai avea nevoie,
apelează la mine.
Să lucrăm împreună. O să le găsim.
Istoria omenirii ar putea fi în joc.
Te conduc!
Știri răzbunători
Răzbunători - New York
Răzbunători metrou
Calculatorul tău e sub controlul meu.
Donatello. Mă mai ții minte? Țestoasă. Patru ochi. Destul despre mine!
Am spus că o să te găsim. Ne vedem aici. Vino singură. Altfel...
Altfel o să fii pedepsită.
E cineva?
Mi-ai spus să vin aici.
N-am adus pe nimeni.
Bine. Ești April O'Neil?
Scanarea retinei. Scanăm...
Scanare completă. Ea e!
Normal că e ea, Donnie.
Mă bucur că ai ajuns.
Vrem să-ți prezentăm pe cineva important, dar, înainte de asta...
Bine ai venit în căsuța mea!
Unde suntem?
- E Fortăreața Solitudinii. - Hogwarts al nostru.
Academia Xavier.
Un WonderDome modern!
- Suntem în canalizare? - Nu.
Teoretic, da.
E un canal.
Tu ne-ai adus aici, April.
Splinter?
- De unde știe cum îl cheamă? - I-ai spus tu?
- E clarvăzătoare? - Poate e Jedi!
Apropie-te!
A trecut multă vreme.
Mereu ai avut ochii tatălui tău.
Nu înțeleg.
Nu te teme. Totul îți va fi explicat.
E o nebunie!
De ce ai venit?
Învățăcelule.
A avut loc un miracol.
Răzbunătorii care ne-au făcut atâtea probleme...
Sunt subiecții testelor.
Țestoasele micuțe pe care credeam că le-am pierdut în incendiu...
Trăiesc, maestre Shredder!
Și au devenit ceva
puternic.
N-o să fie ușor de prins, dar, dacă reușim,
putem duce la îndeplinire planul pregătit cu atâția ani în urmă.
Clanul Piciorului va avea puteri nelimitate. Iar tu vei primi banii.
Orașul va fi al nostru.
Găsește-le!
Fiica lui O'Neil le-a găsit
și o să ne ducă la ele.
Am primit răspunsul computerului. Am trecut de măsurile de siguranță.
Fii atentă, April!
Nu-mi amintesc cum era înainte să trăiesc în laborator.
Seara aceea a început ca oricare alta.
Sacks ne-a făcut injecțiile.
Tatăl tău s-a asigurat că avem semnale vitale puternice.
Iar tu, ca întotdeauna,
ne-ai oferit o tratație specială.
După ce frații au adormit, am auzit strigăte.
Mirosea a fum.
Sunau alarmele.
Tatăl tău descoperise adevărul despre omul pentru care lucra.
El a dat foc la laborator.
A murit încercând să distrugă planul lui Shredder.
Eram îngrozit.
Dar ai apărut tu.
Ne-ai salvat.
Atunci nu puteam vorbi,
dar acum vreau să-ți mulțumesc.
Am bântuit canalele, până am găsit locul ăsta.
Atunci, mutagenul care ne fusese injectat
a început să ne schimbe într-un mod miraculos.
Am văzut cât te iubea tatăl tău
și știam că trebuie să iubesc și eu la fel țestoasele.
Am devenit tatăl lor,
iar ei au devenit fiii mei.
Ca toți copiii, erau atrași de cultura populară.
Știam că într-o zi o să vrea să exploreze lumea de deasupra.
Aveau să fie batjocoriți.
Aveau nevoie să se protejeze mintal și fizic.
Vrea cineva să joace Buck-Buck?
Unu!
Doi!
- Trei! - Unde te duci, Raph?
- Nu pot să joc singur. Îmi trebuie patru. - Îți lipsește un Buck.
E o prostie! Ești prost, Mikey!
Tu doar faci atmosfera.
- Vezi cum mă mișc? - Scutește-mă!
Arta ninjutsu De Eastman și Laird
Și atunci am găsit o cale.
Mai întâi, aveam să învăț eu străvechea artă ninjutsu.
Frații mi-au urmat exemplul,
într-un ritm incredibil!
Ce faci? Vrei s-o încasezi?
Sunt ca o fantomă. Sunt aici, ba aici. Sunt o umbră!
Sunt umbra aprinsă a unui dragon de foc!
Harul lor era și o pasiune.
Trăiau, respirau și visau arte marțiale.
Apoi,
erau pregătiți.
Katana, cea mai nobilă dintre săbii.
E arma unui lider.
Tot ce sunt
și tot ce au devenit
a fost posibil datorită curajului
de care ai dat dovadă în acea noapte.
Amice!
Eram doar o fetiță.
Și ne-ai oferit libertate,
când alții ne-ar fi ținut în cuști.
Stai puțin! Ne-ai spus atâția ani că ne-a salvat din flăcări
marele spirit Hogo-sha.
Așa e.
Ea e Hogo-sha.
Poftim?
Prietena mea e Hogo-sha.
Din fericire, inginerii noștri au făcut mari progrese
cu partea robotică a armurii tale.
Am ajuns la un nou nivel, făcând legătura dintre tradiție
și războiul modern.
În seara asta, mănânc supă de țestoasă.
De ce m-ați adus aici?
Ca să aflăm cui ai spus despre existența noastră.
Nimeni nu m-a crezut, în afară de Eric Sacks.
Sacks.
Exact cum m-am temut.
Sacks nu ne e prieten.
Sufletul lui a fost otrăvit de influența unui maestru întunecat.
Shredder.
Shredder l-a crescut pe Sacks în Japonia.
E ca un tată pentru el. Sacks ar face orice pentru maestrul său.
Stai puțin!
Sacks și Shredder? De ce nu-i vânăm?
Pentru că
Shredder e un războinic talentat, cu o cruzime fără limite.
Și voi sunteți adolescenți.
Mutagenul din sângele vostru e prețios pentru ei.
Iar acum, că Sacks știe că sunteți în viață,
mă tem că o să vină după noi.
Nu!
Pregătiți-vă de intrare!
Haide!
Perimetrul a fost încălcat! Sosesc inamici!
Nu! Avem două puncte de penetrare. Sala ventilatoarelor, peretele armelor.
Mikey, la dreapta. Donnie, după mine! Trebuie să plecăm!
Pregătiți-vă de detonare.
Încărcați! Pornim la zece.
Fără gloanțe, doar cu tranchilizante.
Prindeți-i vii!
Nu, înapoi!
Donnie!
Atacați!
Prindeți-l!
Uitați-i! Neutralizați-i!
Au săgeți cu tranchilizante.
Vedeți să nu vă atingă pielea. Hai, repede!
Ce faci? Crezi că te descurci?
Sunt țestoasă-aligator! Mușc!
Am vrut să fac asta!
- Au intrat în sala ventilatoarelor. - Către sala ventilatoarelor!
De ce-mi spui mereu ce să fac?
Du-te! Mikey, trebuie s-o scoți pe April de aici.
Se rezolvă.
Am o ascunzătoare pentru tine.
Dacă ți se face sete, am provizii secrete de suc după frigider.
Să nu-i spui lui Raph.
Shredder.
Atâția ani am încercat să recreez mutagenul.
Dar tu...
Mi l-ai adus la nas!
N-o să te atingi de fiii mei.
Fiii tăi?
Crezi că ești tatăl lor?
Foarte bine, șobolanule!
Sensei!
Donnie!
Rezistă, Leo! Vin imediat.
Fetiță proastă!
April!
Sensei!
Nu, fiule, nu te băga!
Sensei!
Sensei! Tată, ce faci?
Ascundeți-vă!
Salvați-vă!
Copii, aruncați armele, altfel
tatăl vostru va muri.
- Unde e al patrulea? - A murit.
Distrugeți locul ăsta!
Nu vă opriți!
Fiți puternici!
Durerea e doar în mintea voastră.
Mai departe! Hai!
Haide!
Mișcă!
Splinter.
Sensei.
Maestre!
Să-l ducem în sala de acupunctură.
Pachetul a fost recuperat. Am pornit!
Avem trei mostre și ajungem în 40 de minute.
Pregătiți unitățile de izolare.
Țestoasele astea conțin cea mai prețioasă substanță din lume.
Mutagenul.
Și o să le luăm și ultima picătură de sânge ca să-l obținem,
chit că asta le va omorî.
Adu trusa de prim-ajutor! E pe raft.
Repede!
Raphael?
Aici sunt.
Trebuie să-i salvezi pe frații tăi.
Oprește-l pe Shredder.
Sensei.
E un emițător.
E Donatello!
Du-te, Raphael!
Să-i salvăm pe frații mei!
Ne trebuie un vehicul.
O'Neil!
Vern, ne vedem pe Cortlandt Alley, în zece minute.
De ce?
Nu pot să spun la telefon. Dar promite-mi că vii.
Cum adică, nu poți? Tu m-ai sunat
pe mine.
Bine. Vrei să ne vedem acum?
Intru în jocul tău.
Ce-i cu pălăria?
Nu știu, e a unui prieten. E o glumă.
Vrei să mergem în centru?
Sacks colaborează cu șeful Clanului Piciorului.
Duc țestoasele la moșia Sacks. Trebuie să plecăm!
Da, țestoasele. Uitasem.
E jenant. O'Neil,
suntem amândoi oameni în toată firea.
Amândoi arătăm bine. Tu arăți ceva mai bine, probabil.
E discutabil. Dar nu avem nevoie de scuze ca să ne vedem.
Vrei să stai cu mine, înțeleg.
Trebuie să ajungem la moșia Sacks!
Exact la asta mă refeream. "Moșia Sacks, cu țestoase răzbunătoare..."
Pornește!
Ești o țestoasă vorbitoare.
Da, sunt o țestoasă vorbitoare,
iar tu ești un om nătărău. Acum, că am stabilit asta, pornește!
N-am mai fost făcut nătărău, dar... scuză-mă...
Cum ai intrat în... Cum a intrat în...
Vai de mine!
Incredibil! Ia să vă văd!
Sunt greu de impresionat, dar
asta e...
Ne gândeam să folosim iepuri!
Îți dai seama?
Încercam doar să găsim un antidot.
Pentru ce?
Repetă! Vreau să-ți aud vocea.
Pentru ce?
Aveam un plan.
Un plan la care suntem gata să revenim azi.
O să vă arăt. Karai!
Arată-le!
Știți clădirea mea, Sacks Tower? Are o schelă în vârf.
Schela e plină
cu tone de toxine.
Chestii rele.
Atât de rele.
În câteva ore, Shredder o să elibereze substanțele
în tot orașul. Numărul victimelor
va zgudui guvernele lumii din temelii.
În 30 de zile, New Yorkul va fi zonă de carantină.
Și aici intervine compania mea.
O să-i salvez pe toți cu antidotul
făcut din mutagenul care vă curge prin vene.
Guvernul va trimite firmei mele un cec în alb,
iar eu voi fi putred de bogat.
Shredder va obliga orașul să trăiască sub dominația noastră.
Vom fi zei.
M-am gândit să fac...
Nu să devin ninja, dar făceam multă yoga
de zece zile și am făcut o întindere.
Uite poarta!
Lovește poarta!
E proprietatea televiziunii!
Am spus s-o lovești!
Puneți-vă centurile!
Rahat!
După mine!
O să duc recipientul la New York, să extrag mutagenul.
Vezi să le iei tot sângele.
E timpul să distrugem Big Apple.
Pleacă de aici!
Leo!
Era și timpul.
Raphael!
Mă bucur că ai sosit.
A patra cușcă te așteaptă.
Ce urât!
Șobolanul nu v-a educat bine.
Raphael!
Tu.
Concentrează-te la mine.
Trei... Patru țestoase.
Una luptă cu un samurai robot. De ce nu?
Donnie!
Ce fac?
- Adrenalină. - Poftim?
Adrenalină.
INJECȚIE CU ADRENALINĂ
Adrenalină.
O să-l omoare.
ADRENALINĂ ADMINISTRATĂ SUPRADOZĂ IMINENTĂ
Ridică-te!
ADRENALINĂ ADMINISTRATĂ SUPRADOZĂ IMINENTĂ
Funcționează.
Ar trebui să ne dăm la o parte.
Mă simt foarte bine. Am chef să alerg.
Vreau să fac curat. Cine curăță sala? Eu!
- Endorfine! - Trebuie să-l luăm pe Raph.
Ești bine? Ești mort?
Haide!
- Unde? - La Sacks Tower.
În Times Square!
- Shredder va elibera o toxină. - Ca să otrăvească orașul.
- Sacks o să vândă antidotul. - Făcut din mutagen.
Trebuie să plecăm acum!
Bine. S-o facem pentru sensei.
Plecăm!
Calmați-vă! Uite cât de calm sunt eu.
Trebuie să mergem! Hai!
Sacks a decolat.
- Ajunge în Manhattan în 19 minute. - Ia-ne de aici, Donnie!
Au arme!
Jos!
Sunteți bine?
- Suntem antiglonț. - Super!
Avansați și atacați!
- Poți să conduci camionul? - Da.
Îl urmăm pe Raph. Sunteți gata?
Haide!
Toată lumea în camion! Să mergem!
Știi să-l conduci?
Da, trebuie să-l pornesc. Firul roșu și cel albastru, ca de obicei.
Chei!
Cheile sunt mai bune.
- Pornește! - Imediat.
Hai!
N-am nevoie de o țestoasă care să-mi dea sfaturi.
Haide!
- J-1-T, drept în față. - Recepționat.
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. Îmi pare rău că nu te-am susținut.
Nu ești nebună. Ce demență!
Ținta e drept în față.
Unde mergem?
Donnie, cel mai rapid drum către Manhattan?
Rămânem pe drumul ăsta. E o gură de canal la poalele dealului, la 3,8 km.
Mikey! Anunță-i!
Imediat.
Nu!
- Hai, Vern! - Imediat!
- Frânează! - Am greșit direcția!
Repede!
Leo, mișcă!
În partea cealaltă!
Cât de mult am deviat de la traseu?
De fapt, asta e o scurtătură. Dar trebuie să coborâm.
Mergi
drept!
Ce faci, îngeraș?
Foc!
Leo are probleme.
Mi s-a crăpat carapacea. Lipește-o!
Lasă-mă să fiu eu durul, măcar o dată.
Rezistă, Leo! Ne desprindem.
Mereu am vrut să încerc asta.
Te-am prins, frate. Am scăpat de o mașină, mai sunt două.
Mikey!
Până aici! Trec la acțiune.
Raph, conduc!
O'Neil, ce faci?
E bine. Vezi să prinzi tot.
Vern!
O'Neil, dă-mi mâna!
Vern!
Avalanșă!
Leo, trezește-te!
Dacă te trezești, promit că fac orice vrei.
Elicopterul lui Shredder e la 30 km de spațiul aerian al New Yorkului.
Mulțumesc pentru informațiile din trafic. Prezinți sport și meteo?
Deci nu vrei să știi că urmează o cădere de 150 de metri în 53 de secunde.
- Adică e... - O prăpastie!
Trebuie s-o luăm pe April de acolo. Raph, atenție!
Nu uita de bătrân.
Schimbare de planuri. Haide!
Feriți-vă!
În 12 secunde ne prăbușim!
Donnie, fă chestia cu praștia. Trebuie s-o eliminăm pe dra Veselie.
La bătaie!
Ține-te de mine!
Mikey, prinde cablul!
Gata!
Rezistă!
Bieții Leo, April
și celălalt tip! Erau atât de tineri și de frumoși!
Nu sunt morți, imbecilule!
Bine.
Sper că ai o parașută sub carapace.
E gura de canal! E șansa noastră.
Ajutați-mă!
Trebuie să ne grăbim. Shredder e deasupra orașului.
Sensei, mutagenul ajunge în patru minute.
Continuăm conform planului.
Țineți-vă brațele și picioarele în carapace.
Imaginile din satelit arată că Shredder e pe Sacks Tower.
- Dacă eliberează toxina de acolo... - Se împrăștie în tot orașul.
- Trebuie să... - O luăm la stânga!
Trebuie să găsim lifturile și să ajungem pe acoperiș.
Voi duceți-vă cât mai departe.
Să-l găsim pe Sacks și să recuperăm mutagenul,
în caz că... Știi tu.
Mulțumesc pentru votul de încredere.
Dacă nu scăpăm, du-i mutagenul lui Splinter. Îi poate salva viața.
Laboratorul lui Sacks e la etajul 36.
Am anulat sistemul de securitate. Încă ceva...
Baftă!
Dacă nu mă întorc, să nu mă uiți, April.
Mă vei găsi mereu
aici.
Ești o tipă complicată.
Liftul e după colț.
Dacă urmăm planul meu, n-o să dăm greș.
Împrăștierea în trei, doi, unu!
Nu era liftul!
Nu.
Prima fiolă se umple cu antidotul.
Inițiez procedura de eliberare a toxinei.
M.C. Mikey.
Atenție... Pe poziții!
Mikey, mai știi expresia ta de când eram copii?
- M-ai pus să promit că n-o mai spun. - Lasă asta!
Mai poți s-o spui o dată?
- M-am abținut ani întregi! - Avem nevoie de un plan.
Cowabunga!
Leo!
Accident auto. Cad resturi de pe clădire.
Hai!
Mă descurc singur. O să-l înving!
Hai!
Nu te lăsăm!
Serios,
sunteți adorabili. Îmi vine să vă ciupesc de obraji.
Vine!
Băieți!
Donnie!
Haide!
Rezistă, Leo!
Înțeleg problemele unei fete cu tatăl mort. Dar nu mă oprești.
Istoria
se repetă. Tatăl tău m-a surprins, ca și tine.
Dar pentru el n-am avut nevoie de atâtea gloanțe.
Tu mi-ai ucis tatăl!
ÎMPRĂȘTIEREA TOXINEI 5:00
Haide!
V-am prins.
Ajunge! Lecția s-a încheiat.
O încasăm.
Mai avem 50 de secunde până la eliberarea toxinei.
- Cine vrea să joace Buck-Buck? - Buck-Buck?
Buck-Buck. Tony-pe-căluț. Unii îi spun Johnny-pe-o-piatră.
Stai!
Da.
Să jucăm Buck-Buck.
- Dar de ce am... - Nu.
Facem ce spune Leo.
Dă-i drumul!
O'Neil!
Cowabunga.
Ești teafăr?
Adu ajutoare. Ia mutagenul cu tine.
Du-te!
O zi obișnuită în viața unui erou de acțiune.
Nu mă ridic.
Știi să-l folosești?
E o interfață simplă, cu comenzi.
Codul ăsta n-a mai fost folosit de mult. Am citit despre el pe net.
Dar necesită timp.
Nu credeam că soarta unui întreg oraș...
O să trag eu de timp.
Eliberarea toxinei în cinci, patru,
trei,
doi,
SISTEM OPRIT
Sistem oprit! Cine vrea mâncare italiană? Fac cinste. Tiramisu!
Adunarea!
Rezistați! Țineți-o!
Dacă schela cade și toxina ajunge la sol, contaminează zece străzi.
Ce șanse avem s-o oprim?
0,00000000003%!
E bine. Nu vă mișcați, orice ar fi.
- Dar, Leo... - Am spus să nu vă mișcați!
Leo, îi dau drumul.
Shredder!
Asta e tot ce a rămas.
Fetițo!
Îmi aparține.
Rezistați! Țineți-o!
Înapoi! Până în spate!
April!
Haide!
April!
Te-am prins, Raph!
Ține-te! April!
Te-am prins.
Leagănă-mă către el.
Acum!
Leo!
E iubita mea...
Cred că s-a sfârșit.
Mai aveți ceva de spus?
Donnie?
Eu ling glazura de pe prăjituri și le pun înapoi în cutie.
Nu am înțeles deloc sfârșitul serialului Lost.
Raph?
Eu doar...
Dacă astea sunt ultimele noastre clipe împreună,
vreau să știți că-mi pare rău.
Îmi pare rău că am fost dur cu voi.
V-am forțat, v-am amenințat,
am țipat la voi, v-am împins până la limită pentru că eu cred în voi.
Cred în fiecare dintre voi! În spiritul și inteligența voastră,
în potențial.
De fiecare dată când spuneam că plec, de fapt eram speriat.
Nu credeam că sunt la fel de bun ca voi,
că merit să vă numesc frați și să vă spun
că vă iubesc!
Vă iubesc atât de mult!
Raph?
Am scăpat.
Plângi?
Nu, fraiere! Doar că e praf aici.
Mutagenul îi intră în sânge.
- Maestre Splinter? - Nu se întâmplă nimic.
De ce nu funcționează?
Mikey...
Apropie-te!
Ce a spus?
"Ia-ți genunchiul de pe pieptul meu."
Sensei!
- Trăiești! - A funcționat!
Îmi pare rău, a fost vina mea.
Aveai dreptate, nu eram pregătiți.
Nu.
Eu nu eram pregătit să vă ofer libertatea.
Trebuia doar să descoperiți
că adevărata voastră putere e încrederea în cel de lângă voi.
Uite-o!
Arma secretă a New Yorkului.
Ce-ți face brațul?
Nu m-ar ajuta într-o luptă. Nu mă ajuta nici înainte, dar...
- Ai o mașină nouă? - Da.
Ăsta e noul Fenwick Express. Tare, nu?
E o îmbunătățire. Îmi trebuia o mașină nouă, după ce a explodat cealaltă.
O am de la Channel 6. Au zis să am grijă, dar n-o să am ghinion de două ori.
De asta m-ai chemat? Să vorbim despre mașină?
Știu că nu-ți plac restaurantele elegante, așa că m-am gândit
că un pasaj înfricoșător, noaptea, e mai curând genul tău.
Voiam să te simți bine.
DJ Mikey a sosit!
Ce căutați aici?
Trebuia să-ți mulțumim că nu ne-ai dat de gol.
Aveai multe de câștigat dacă vorbeai, dar ne-ai protejat.
Asta înseamnă o familie, Raph.
Conduceți?
Da, am aranjat mașina. O plasmă de 107 cm,
cu pachetul NBA, aparat de gheață, sunet surround digital.
Ascultă basul!
Scuze, încă n-am învățat butoanele.
Era noul Fenwick Express! Abia îl primisem.
Să mergem! Vă ducem acasă?
O să luăm metroul.
Luăm metroul.
Sigur?
- Am pregătit o melodie. E specială! - Nu!
Pentru noi.
- Mikey, ai promis. - O fac.
Gândește-te la noi doi Eu o fac
Ești în mintea mea zi și noapte Așa că e firesc
Să mă gândesc...
- Fac progrese. - Gura, Mikey!
Nu pot să te iubesc decât pe tine
Pe viață
Când ești cu mine,
Cerul e albastru Pe viață!
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
ȚESTOASELE NINJA